I just looked into it, and I think that AsciiStrCpyS() was the wrong function to call in this loop anyway. AsciiStrCpyS() will fail without copying any characters.
AsciiStrnCpyS() will perform the string "slicing"/"chunking" that the loop seems to expect.

The bug stands and we should try to get that bug fix into the stable tag. Thanks!